Google Translate agrega 24 nuevos idiomas

El gigante tecnológico global Google ha agregado 24 nuevos idiomas hablados por más de 300 millones de personas a su plataforma Google Translate.

Diez de las nuevas incorporaciones están en África, incluidos lingala, twi y tigrinya.

«Durante varios años, Google Translate ha ayudado a romper las barreras del idioma y conectar comunidades de todo el mundo». dijo la empresa con sede en EE.UU.

Agregó que ahora quiere ayudar a aquellos cuyo idioma «no está representado en la mayoría de las tecnologías».

Los nuevos idiomas van desde el bhojpuri, hablado por hasta 50 millones de personas en el norte de la India, Nepal y Fiji, hasta el dhiveri con unos 300.000 hablantes en las Maldivas.

El movimiento ahora da 133 el número total de idiomas disponibles en Google Translate.

La compañía dice que los nuevos idiomas también representan un hito técnico, y explica que utilizan un modelo de aprendizaje automático que aprende a «traducir a otro idioma sin siquiera ver un ejemplo».

Esto puede ser útil para idiomas en los que no se dispone de grandes cantidades de traducciones humanas, que se pueden usar para entrenar una computadora.

Pero la empresa admite que la tecnología no es perfecta.

Entonces, ¿las traducciones serán correctas? Algunos políglotas han notado problemas con los idiomas ya disponibles.

«Se admiten demasiados idiomas, incluso los idiomas más grandes de África que hemos admitido, por ejemplo, yoruba, igbo, la traducción no es buena. Definitivamente captará la idea, pero a menudo perderá mucha sutileza. de la lengua». Isaac Caswell, investigador de Google Translate, le dijo a la BBC.

Con los nuevos idiomas, dijo, no sería diferente. Pero las personas que ayudaron con la investigación dijeron que era un buen punto de partida.

«Al final, tenemos que llamar. Y mi impresión de otras personas con las que hablé fue que fue algo muy positivo para ellos», dijo Caswell.

En 2020, Google Translate agregó cinco nuevos idiomas a la plataforma en lo que entonces fue su primera expansión en los últimos años.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.